To send a document, you’ll need to have the document open on the document screen. From there you will click the send icon in the upper right corner of the document window.
This will automatically attach the document to a message that you can configure and send from there.